A Spaniard in the works : En spann jord i maskineriet

Lennon, John

A Spaniard in the works : En spann jord i maskineriet

Lennon, John

Bakhåll
Hft tråd, s k danskt band (Lund, 1998)
126
541689

Dubbelspråkig volym. Rikt illustrerad med Lennons teckningar. Svenska delen översatt av Sven Sahlberg.   Det är en knasig och rolig bok, och klingar av den typiska tuffa, raljanta ton som Lennon hade i allt han gjorde. Han berättar om en spanjor (a Spaniard) som får jobb i garaget hos en skotsk godsägare och flitigt ägnar sig åt att få saker att sluta fungera, alluderande på uttrycket "A spanner in the works", dvs den gamla engelska bilden för sabotage: a spanner – en skiftnyckel – inkastad i maskinen. På svenska får det bli inte bara lite grus utan en hel spann jord i maskineriet – så har man simsalabim även i översättningen en tillbakakoppling till spanjoren!
      Här finns parodier på t ex Sherlock Holmes och sagan om Snövit och dvärgarna, här finns typiskt lennonska sarkastiska betraktelser över det politiska livet ("We must not forget the General Erection"), här finns konstiga noveller om knäppskallar och massor med smarta skruvade dikter och roliga ringlande teckningar.

Förlagsny

160 kr
Köp