Översättning från franska av Jan Stolpe.

Innehåller 26 essäer skrivna mellan 1961-1992.

Del I: Det fasta och det det rörliga. Tradition och förnyelse i den arabiska kulturen (1973) - Poesi och öken. Inledning till del 1 av "Arabisk poesi, en antologi" (1964) - Skriften i Koranen: bortom prosa och poesi (1992) - Det estetiska seendet: mellan kroppens öga och hjärtats (1987)

Del II: Den samtida arabiska poeten och arvet (1961) - Den andra sidan (1988) - Revoltens roll i den arabiska poesin (1991) - Om "det svåra" i en dikt (1991)

Del III: Erfarenhet och identitet. Inledning till en nyläsning av den arabiska mystiken (1989) - Mystik och surrealism (1989) - Mystikern Rimbaud (1992)

Del IV: Kultur och demokrati (1991) - Människan, en kontinuerlig skapelse (1989) - Skriften är idag denna omväg (1986) - Den andre: vägen till jaget (1991) - Bönen och svärdet eller den "vilda demokratin" (1991)

Del V: Ett språk som driver mig i landsflykt, samtal med Jean-Yves Masson (1992)